Er han her?
Det vet du at han er.
Kan du tilkalle ham? Vi vil snakke.
Undervisningen er over for i dag.
Om dere ikke vil melde dere på.
Vet du hva, French? Jeg liker deg.
Gjør du?
Men du kan ikke drive forretninger. Det kan vi.
Våre skoler vokser og tjener penger
mens din tradisjonelle undervisningsstil blir stadig mer utdatert.
Virkelig? Og hvorfor det?
Fordi dere gir ut svarte belter som sukkertøy?
Du kan be mannen din legge bort målebåndet.
Det er bare et tidsspørsmål, French.
Jeg har kontanter her i dag.
Jeg kan betale for å overføre navet på skjøtet
til min forretningskonto.
Du kan gå din vei som en rik mann. Uten skam.
Hva sier du?
At du er full av dritt.
French, du får 10 000 dollar for skjøtet i dag.
Neste uke vil tilbudet være sju.
Uka etter det, fem.
Ser du hvor dette bærer?
Få skoene dine av matten min.
For én gangs skyld, ta et smart valg...
Jeg sa... fjern skoene fra matten min.
Ellers hva?
Vi kan vel gjøre dette på den gammeldagse måten, hva?
Jaså?
Du og jeg kan danse rundt på denne matten
og se hvem som er best.
Om du vinner? Greit.
Da flytter jeg ut i dag.
Men om jeg vinner,
kan dere tre komme dere til helvete ut
og aldri vise dere her igjen.
Vil du slåss mot meg?
Jeg kan slåss mot dere alle tre.
Som i en kung fu-film?
Ja, det stemmer.
Som en jævla kung fu-film.
Kom igjen.
Greit!
Hvor lenge var jeg borte?
Det er tirsdag.
Du burde holde isen på nesen. Du klarer deg.
Lukk døra når dere går, gutter.
Kom igjen.
Baksparket ditt...
slurvete, French.
Ja, så klart det var.
SISTE PURRING
Litt av en forestilling, French.
La oss håpe de ikke kommer tilbake
og brenner ned stedet.
Forsikringen min gikk nettopp ut.
Du har problemer, hva?
Ja, det kan du si.
Fikk du snakket med kontakten din, Alex?
Jeg kunne trengt de ekstra pengene.
Det er ikke noe for deg.
Hør her, du er tøff. Men du er også en bra kar.
Jeg er ikke så bra. Du så hva jeg gjorde med dem.
Livet ditt ville blitt mye enklere om du selger.
Kom igjen, for ti tusen?
Hva skal jeg gjøre med ti tusen?
Jeg må betale tilbake banken først.
Så må jeg skaffe en bil, betale leie.
Og så? Det er mitt treningsstudio.
Det bygget det fra bunnen av.
Jeg gipset de veggene selv. Jeg kuttet til mattene.
Jeg jobbet for hardt til at noen sånne drittsekker
kommer inn og overtar det.
Kom igjen. Du må hjelpe meg. Jeg gjør alt for å beholde stedet.
French...
Folk sier det hele tiden, men de mener det sjelden.
Jeg mener det.
Denne bransjen fører ikke til noe bedre liv.
Det er gode penger, men de har en pris.
Det avhenger av samvittigheten din. Jeg er din venn.
Jeg vil ikke være den som drar deg inn i dette.
Jeg er stor gutt, Alex. Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg skal minne deg på at du sa det.
Det er ikke opp til meg.
Du må selge deg selv til Tommy.
- Tommy? - Ja, Tommy. Det er hans operasjon.
Ingen jobber for Tommy som han ikke godkjenner.
Jeg skal introdusere deg,
men du må overbevise ham om at du kan gjøre jobben.
Takk, Alex.
Ikke takk meg, French. Det er ikke en sånn jobb.
Jeg vet du er der inne, French!
Jeg hørte deg på brannstigen.
- Du er tre måneder forsinket! - Ja...
Jeg ringer snart noen ekle karer for å kreve dem inn.
Treningsstudioet går litt dårlig for tiden.
Men jeg håper det tar seg opp.
Hvem bryr seg? Bare betal!
Greit. Bare gi meg én uke. Ok?
På den tiden kan du kanskje fikse søppelsjakten i dette hølet.
Bare betal den jævla leien din!
Taper!
Ja, greit.
Pass på hvordan du beveger deg. Ingen spankulering. Det svekker deg.
Snakk lavt. Få dem til å lytte.
Se på alle med makt. Ingen overdrevne gester.
De holder det konsist.
Og viktigst av alt, unngå øyekontakt.
Hvorfor det?
Fordi det er trumfkortet ditt.
Spar det til du vil komme med et poeng.
Og ikke prøv å skaffe deg et rykte. Overlat det til meg.
Jeg har advokater beredt døgnet rundt, det har ikke du.
Bare si at du krever inn for Tommy.
Navnet mitt er alt du vil trenge.
- Kan du ta vare på deg selv? - Ja.
Snakk høyere om du vil være innkrever for meg.
Ja, jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg var fallskjermjeger i 15 år.
Jeg har opplevd en del skuddvekslinger og kamper.
Så... Ja. Jeg får jobben gjort.
Er du sikker?
Veiene jeg sender deg ut på, dørene du må banke på,
de er langt fra militærtjenesten.
Hør her, Mr. Kowalski...
Jeg trenger denne jobben.
Så du trenger ikke bekymre deg for meg.
Jeg har slåss så lenge jeg kan huske.
Og jeg knuser et par hoder om jeg må.
Jeg tar deg på ordet.
Jeg har en kar som gjerne deler utbyttet.
Han har full timeplan denne helga,
så det er en bra sjanse for deg til å lære hvordan det gjøres.
Han har kanskje vært full i ti år, men han er en av mine beste.
- Høres bra ut. - Og skaff deg en pen dress.
Du må se profesjonell ut når du representerer meg.
FREDAG
Faen.
TØMMER & JERNVARE
- Du er tidlig. - Klokka er 09.00.
Sett deg inn.
Du blir vant til det.
Jeg er Sue.
- French. - Du høres ikke fransk ut.
Jeg er ikke det.
Ga Tommy deg hele "representere meg" -dresstalen?
Ja, faktisk.
Har du gjeldslisten?
Herregud, Tommy liker visst å få verdi for pengene.
Jeg er god, men si meg, har du gjort mye arbeid som dette?
Egentlig ikke. Dette er min første dag.
Å, flott.
Jeg skal være ærlig med deg.
Det er ikke en lett måte å tjene penger på.
Vi tjener penger den vanskelige måten her.
Det er ok, jeg jobber hardt.
Jeg trenger ikke det.
Jeg trenger noen med store baller og en kjapp knyttneve.
Heldigvis for deg har jeg begge.
- Har du? - Ja.
Så du går på treningsstudio?
Jeg kan ta vare på meg selv, ok?
Ikke bekymre deg. Jeg støtter deg.
Det bør du.
Ellers blir dette et kort partnerskap.
Jeg trenger en kaffe.
Kjør du. Hodet mitt verker.
Har du kjørt en bil som dette før?
Jeg har ikke engang sett en bil som dette.
Vel, behandle henne med respekten hun fortjener.
Og gjør meg en tjeneste.
Pass på dekkene.
Noe mer?
Ja, vi kjører på høyre side her.
Bra. Aldri hørt den før.
- Hei. - Hvordan går det?
To kopper og en kopp kaffe, takk.
Klart. Fløte og sukker?
Ja, takk, én italiensk og...
én vanilje.
Vær så god, Frenchie.
Jeg kjøpte vanilje til deg.
Det er litt tidlig for meg.
Det går bra. Vil du ha den?
Jeg klarer meg.
Her er vi.
2731 Van Allen Street.
Nei. Behold den.
Jeg sovnet på brillene mine igjen i natt og knakk dem i to.
Tommy sa ikke at du var brite.
Ja, jeg er brite.
Men ta det med ro,
har bodd her lenge nok til å ta det som et kompliment.
Det var ikke ment som et.
Så hvem har vi?
Oliver Waldstein. Ollie.
Skylder 17 500 dollar.
Hva er tallet ved siden av navnet?
Ti. Hva betyr ti?
Fysisk advarsel med fordommer.
Står det om vi har besøkt ham før?
Ved tallet står det: "Serberen."
Serberen er et kjøtthue.
Er det bra eller dårlig?
Ingen av delene. Skal vi?
Offisielt er vi meglere, ikke innkrevere.
Men noen ganger er det en fin grense,
og om det plager deg...
bare koble det ut.
Det er lett å si.
Ikke alle kan gjøre det.
Hva om de er bevæpnet?
Det er de neppe. Det ville stått på arket.
Så ta det med ro. Det vil gå bra.
Hva driver du med? Bank på.
Greit.
- Og så? - Jeg vet ikke.
Spør om Ollie kan komme ut og leke eller noe.
HUN ER GAL MEN MAGISK HENNES ILD LYVER IKKE.
Helvete, Clive...
Hold kjeft. Noen banker på. Bare vær stille.
En av dem ser ut som Sue.
- Kødder du? Sue? - Hvem er Sue?
- Hvem er hun? - Det er ikke en hun.
Prøv igjen. Du banket ikke hardt nok.
Bare åpne døra, si hva faen du må,
bare opphold dem, ok?
Er det politiet?
Du skulle ønske det. De krever inn for Store Tommy.
- Er det en revolver? - Nei, en pistol!
Hvor fikk du en pistol fra? Og hvem er Store Tommy?
Du må bare gå til den jævla døra.
Jeg vil du skal gå til døra
og... ikke slipp dem inn, ok?
- Bare gå. - Ikke dytt meg!
Det går bra!
Det var det jeg sa, hva?
Hei, kjære. Vi vil snakke med Oliver.
Han er ikke her.
Vi vet at han er der, så...
Stikk av, drittsekk. Du har feil hus.
- På baksiden! - Gå.
Ok, gi meg nøklene og følg etter dem.
- Hva? - Hva mener du med hva? Følg etter dem!
Jeg møter deg...
Gi meg nøklene, grønnskolling! Nøklene!
Herregud.
Han skjøt på meg!
- Ble du truffet? - Nei!
- Så løp! - Den jævelen...
- Følg etter ham! Løp! - Faen.
Din jævel! Kom deg ut av bilen!
Kom deg ut! Helvete.
Helvete!
Faen!
- Helvete! - Forbanna jævel.
Faen!
Sett deg opp!
Politiet er her om et øyeblikk, Oliver.
Trenger jeg bekymre meg for hva du vil fortelle dem?
Nei, sir.
Du har hatt det gøy med noen andres penger, Ollie.
Og det er fortsatt 17 500 dollar som må betales tilbake,
så betal dem.
- Ja, sir. - Se på dette som en advarsel.
Hva er galt med deg?
Jeg tror jeg slo hodet.
Og føttene mine dreper meg.
Jeg visste ikke vi skulle løpe.
Kanskje du burde satt igjen danseskoene hjemme.
Jeg kjøpte dem med dressen.
Kanskje du ikke burde gjort det.
Var det nødvendig å slå døra i ansiktet på jenta?
Ja. Det var det faktisk.
Her. Kjør oss til den neste.
Så vi skal være pengeinnkrevere, ikke sant?
Vi krevde ikke inn noe.
En tier er en advarsel med fordommer.
Ingen innkreving, men Tommy betaler 300 per stykk.
Så, du vet. Hvem er den neste på lista?
Harvey Small. Lankershim Boulevard.
Du burde ha tatt Sepulveda. Kom igjen.
- Ta deg sammen. - Unnskyld.
Jeg prøver å komme over at jeg nettopp ble skutt på.
Du forventer det i Irak.
Du forventer det ikke i forstedene.
Vent litt. Du var i krigen, ikke sant?
Jeg har såret noen følelser, ja.
Hva er problemet da?
Men du sa at om de var bevæpnet, ville det ha stått her.
Husker du det? Vel, vet du hva?
De var bevæpnet.
Klaget du like mye der borte?
Greit, her er vi.
- Harveys Bilfinansiering. - Ja.
Harvey har et alvorlig spilleproblem.
Han skylder over 100 000,
som gjør dette til 4 000 dollar rente på nummer fem.
Ok, så jo lavere tallet er,
desto vanskeligere er innkrevingen, men den er bedre betalt?
Det, og...
Harvey tror plutselig han er en tøffing, vet du?
Han hyret noen billige livvakter fra South Central.
Var frekk mot Tommy... noe Tommy ikke likte.
Derfor får vi fire tusen for dette.
Sist besøk var Gale Alex og Serberen,
men de dro med halen mellom beina.
- Hvordan reagerte Tommy? - Det er standard prosedyre.
Han økte rentene og sendte oss i stedet.
La meg bare få avklart noe, Sue.
Forrige jobb var en tier. Den burde ha vært lett.
Men jeg ble skutt etter, du kjørte over en drittsekk
og jeg ble dratt etter en bil.
Nå er denne en femmer,
men sist ble Gale Alex og Serberen
jaget på dør av en gjeng bøller.
Beklager, jeg vet dette er nytt for meg,
men jeg tror Tommy bør revurdere tallsystemet.
Det er alt jeg sier.
Én manns ti er vel en annen manns fem.
- Jaså? - Ja.
Din tur.
Unnskyld meg, vi... vi ser etter Harvey.
Hva kan jeg gjøre for dere?
- Er du Harvey? - Nei.
Kanskje du kan ta oss med til ham.
Han er opptatt.
Er det noe spesifikt jeg kan hjelpe dere med?
Hør her, kamerat, bare...
vis oss veien til Harvey, og så drar vi videre.
Jeanette.
Ring til Mr. Massey.
Jeg håper den telefonen bare er til Harvey.
Hei, Sue.
På tide å se hva du kan, Frenchie.
Det er bare French.
Faen.
Jeg dobler det han betaler deg, tripler...
Herregud.
Nei!
Kom igjen, gi meg beina dine!
Jeg tror du brakk nesa mi!
Jeg ville ikke beveget meg, Harvey.
Hjelp!
Skal du gjøre noe, eller hva?
Unnskyld meg! Jeg passer på Harvey, ok?
- Dere slipper ikke unna med dette! - Hold kjeft!
- French. - Det er ingen vitner.
Dere kan gå og la meg være,
og det blir den mest lønnsomme avgjørelsen
dere har gjort siden dere leide den limoen til skoleballet!
Bare si til Tommy at jeg ikke var her!
Uansett hva rentene er, skal jeg... jeg firedobler det.
For å være ærlig, Harvey, skylder du ikke så mye.
- Hva vil han dere skal gjøre? - Det vil du ikke vite.
Hva? Hva er det?
En kneskål.
- Eller to. - Nei!
- Dere, nei... - Får jeg?
- Jeg ringer politiet! - Herregud...
Du burde spørre Harvey først, Jeanette.
Ikke bry deg med politiet, Jeanette!
Ring etter en jævla ambulanse!
Stopp her.
Hvorfor? Dette er ikke på listen.
Slapp av. Jeg må bare kjapt plukke opp noe.
- Faen. Beklager. - Hva faen gjorde du?
Jeg ba deg om én ting.
Å passe på dekkene!
For det første, jeg tar meg av all kjøringen her.
Jeg kjører deg rundt som om du er Miss Daisy
bare fordi du har tatt en drink for mye,
og du ser ut og lukter som dritt.
Så sender du meg først i en jobb jeg ikke har gjort før.
Og så, etter å ha dukket unna kuler,
blir jeg angrepet av to av de største jævlene
jeg har sett noen gang,
og klokka er ikke engang 12.00.
Så tilgi meg om jeg ikke bryr meg
om dekkene på denne jævla båten!
- Er du ferdig? - Nei, jeg tror ikke det.
For jeg vet ikke om du fulgte med,
men jeg ble nettopp kastet gjennom en vegg!
Jeg ville ikke vært for følsom.
Spesielt etter måten du taklet det på.
Du er bra for forretningene,
og beklager at jeg fikk deg til å kjøre min luksus vintage 1971 Coup de Ville.
Jeg tenkte det ville være en fin gest på den første dagen din.
Men det var det visst ikke.
Vel, det er en fin bil.
Når vi kommer oss gjennom helga, om vi gjør det,
kan vi snakke om dekkene mine.
Så det var en femmer? Fem?
Mer slagsmål enn en vanlig femmer.
Det kan du trygt si.
La meg si deg noe, Frenchie. Du har en mørk side.
Du taklet de karene som en mester.
Og du liker å trene, så jeg tenkte du ville sette pris på treningen.
Nei, jeg satte faktisk ikke pris på det.
Vel, kanskje litt.
Bra. Straks tilbake.
Tørk ansiktet. Du ligner en vampyr.
Se på denne.
ASC NINJA VENDER TILBAKE
Du vet det skal være to N-er i "spennende"?
- Var det deg? - Ja.
Faen, spilte du i en film?
- Ja. - Helvete!
Noen B-filmer i gamle dager.
- Jaså? Det er kult. - Ja.
Men den ser elendig ut.
Ja, men i det minste er jeg på plakaten, hva?
Det ser akkurat ut som deg. Hva gjorde de?
Klippet de ut øynene dine og limte dem på?
Jeg er sulten. La oss spise noe.
Så du var en ninja da?
Gordon Karp.
For et fryktelig navn. Jeg håper det er et dekknavn.
Dette er et fint nabolag.
Det bør det være. Gordo er en toer.
En tier, en femmer og en toer på ettermiddagen.
Det er en travel dag, Frenchie.
Gordo skylder 40 000.
Får vi halvparten, er det bra.
Vent litt. Harvey skyldte 100 000, ikke sant?
Men hva var han? En femmer?
Han her skylder 40 000 og er en toer.
- Hvordan fungerer det? - Tommy gir ut tallene
basert på hvor mye vold klienten vil ha.
Det gir ingen mening, Frenchie,
så ikke kast bort tid med å tenke på det.
Gordo er en toer. Bank og ta.
"Bank og ta"?
Ja, skru opp varmen og ta pengene.
"Skru opp varmen og ta pengene."
Faen heller.
Hva vil dere to?
Ikke deg, dronningbie. Det skal være sikkert.
Hva kalte du meg?
Til å være en stor kar har du nydelige øyne.
Du kunne vært modell.
Dere burde komme tilbake på Halloween.
Hør på ham. Jeg gir ham et kompliment. Enkelte fornærmer en.
Du burde ta komplimentet.
- Han gir ikke ut mange. - Nei.
Jeg har ting å gjøre!
Du kan sikkert løfte litt metall.
- Du er en stor kar! - Ser du?
Det er to komplimenter på rad.
Du er godt i gang.
Dere må stikke, Punch og Judy.
Ok.
Kanskje vi fikk en dårlig start.
Jeg er Sue. Dette er French.
Vi skal møte Gordon. Er han her?
Nei. Han er ikke her.
Er ikke komplimentene mine bra nok for deg?
Faen ta deg, degosjævel...
- Gordie? - Ikke si noe, Angelica.
God morgen, Mr. Karp. Mrs. Karp.
Dere vet vel hvorfor jeg er her?
- Nei. - Nei.
40 000 dollar.
Ja. Det er det.
Du tok deg ikke av det, Gordie, din dumme jævel.
Herregud, hvor er Manno?
Hva skjer her? Hvem tror dere at dere er?
Et par desperadoer?
Som kommer hjem til meg og prøver å skremme meg?
Aner dere hvem jeg er? Jeg jobber med Store Tommy!
Vi jobber for Store Tommy, din tosk.
Det forandrer vel ting.
Hør her, si hvor mye jeg skal betale,
så sørger jeg for at dere får hvert øre av det.
- Innen middag i morgen. - Dette er det vi gjør.
Du tar med deg Mr. French her
til det rommet der du oppbevarer pengene dine.
Så graver du frem så mye kontanter du kan.
Og når han teller dem, må han forhåpentligvis ikke skade deg.
Mrs. Karp kan bli her nede med meg.
Hjelper det ikke å skade deg,
begynner jeg kanskje med henne.
Er det ok for deg, kjære?
Han vil ikke røre deg, kjære.
Gordo, jeg har gjort dette lenge.
Jeg gjør hva enn jeg må.
- Safen hans er nede på kontoret. - Angelica!
- Faen ta deg, Gordie! - Ja, faen ta deg, Gordie!
Kom igjen.
Hør her, jeg vet jeg er sen. Jeg kan ikke for det.
Jeg somler.
Jeg kan ikke engang betale en regning før siste purring.
Det gjør Angelica sprø. Med rette, hva?
- 40 000, Gordie. Kom igjen. - Ja.
De ga dere et minstebeløp, sant?
Et tall som var nok, et kompromiss, hva?
Jeg skader deg, Gordie.
Slutt å prøve å forhandle og bare grav frem pengene!
Du får en andel, hva? Hør her.
Vi kan inngå en avtale.
5 000 til deg. Og fem til Tommy.
Du kan kjøpe en ny dress med de 500 han betaler deg.
- Reis deg opp. - Ja?
Vil du ha påfyll?
Ja, hvorfor ikke?
Vet du, mannen din var ikke mye til livvakt.
Manno er elskeren min.
Ikke livvakten min.
Var han? Var han gartneren din også?
Nei. Den stillingen er fortsatt ledig.
Er du kvalifisert?
Kom igjen, Gordie.
Kom igjen, Gordie!
Hvor er nøkkelen, Gordie?
- Gi meg nøkkelen. - Er den ikke der?
Nei, den er ikke der! Hvor er den?
- Jeg husker ikke. Jeg er nervøs. - Nervøs, hva?
- Ja, jeg husker ikke. - Jaså?
Du vil ikke savne korttidshukommelsen din,
vil du vel?
Jeg har ikke tid til dette, Gordie. Hvor er nøkkelen?
Skynd deg!
Er det den? Gi meg den. Kom igjen!
Faen.
Hva faen?
Det er over hundre tusen her,
din masochistiske jævel!
Du hadde pengene hele tiden, og valgte å få bank?
- Hva faen er galt med deg? - Jeg er gjerrig.
Det er ikke en lek for disse folkene, Gordie. Ok?
Du må jobbe med overlevelsesinstinktet.
- Hører du etter? - Ja.
Faen.
- Ok. - Er du ferdig?
Ja. Ferdig.
Dere er skuls. Alt i orden.
Frenchie, du bringer lykke.
Dette skjer ikke ofte.
Godt å se du får tømt deg.
Kom igjen, hva skjer med humøret ditt?
Ja.
Jeg skjønner at vi måtte gi fyren bank.
Men måtte du knulle kona hans?
Ja visst. Hun var dødsdeilig.
Og sånne muligheter får jeg ikke i fanget så ofte.
Det er vel et gyldig poeng.
- Og? - Jeg vet ikke.
Jeg liker vel ikke å være grunnen til
at noen hadde en fryktelig dag.
Du burde dempe den samvittigheten din.
Ellers vil det bli en lang helg.
- Jeg skal huske på det. - Han dem ikke fra seg lett, hva?
Nei, og fyren hadde nok kontanter
til å være lånehai selv, ikke skylde en.
Men jeg måtte likevel slå ham.
Noen ganger forstår jeg ikke folk.
Ja. En gang hang jeg ungen til en fyr ut vinduet til han betalte.
Han hadde pengene hele tiden. Det var barnet hans.
Men du hadde vel ikke sluppet barnet?
Håper ikke det. Jeg husker ikke.
Men jeg må innrømme at jeg var lat den dagen.
Burde latt det gå ut over faren.
Et moralsk kompass i denne bransjen er som en håndgranat uten splint.
Har du fortsatt vind i seilene, Frenchie?
- Så klart. - Det er dem.
Kom igjen, Sue, disse karene er vel ikke på listen vår?
Vi har pengene, eller hva?
Vi tjener ikke noe på å slåss med dem.
Ja, vi kan stikke av fra innleide folk som dem,
men om Tommy får høre det, kan vi like godt fortsette å løpe.
Dessuten, jeg hater å måtte fortelle deg det,
men en del av jobben din er å støtte meg.
Greit, men ikke overlat alt til meg denne gangen.
- Ja? - Ja.
Faen.
Dette har vært en surrealistisk dag for meg.
Er det sånn hver gang du drar ut?
Nei, jeg skal være ærlig.
I dag hadde vi nok å gjøre.
Det skal være visst. Har du sett dressen?
Ja. Det er den billigste dressen jeg har sett.
Ikke tenk på det.
Denne dressen kostet meg 89,99 dollar, inkludert slipset.
Men du ser ut som en bruktbilselger.
Bli kvitt den.
Skal jeg gå med gi-en min? Faen.
Jeg trengte ikke å banke så mange i Irak.
Kom igjen. Var det så ille?
Første dag er alltid vanskelig. Du venner deg til det.
Og teknikken din, det var kampsport?
Ja. Kampsport. Du er bokser, ikke sant?
- Fotarbeidet er bra. - Ja, jeg har fortsatt kraften,
men farten har tapt seg lenge nå.
La oss gi oss for i dag, hva?
Kjør meg hjem og hent meg i morgen.
Ok.
Hei, kjære, kan du hente denne?
Kommer straks, sir!
Faen.
Så hva er på menyen i kveld?
Coco skaffet meg jobb på vestsiden.
To arabiske sjeiker eller noe.
Mye penger.
Hei. Vent litt. Ta en titt på denne.
- Se hva jeg fant. - Hva?
Er det den?
Det er det. Det er meg. Jeg spilte skurken i denne.
Er det sånn du staver "spennende"?
Ja, ting var annerledes på den tiden.
Og du vet hvordan disse lavbudsjettsfilmene er.
Ja, det vet jeg.
Kjære?
Jeg kunne... trengt noen kontanter.
Hvor mye trenger du?
Tre hundre hadde kommet godt med.
Vær så god.
- Takk, kjære. - La meg ta glidelåsen.
Ja.
Hør her. Vær forsiktig.
Barbosa ringte meg i dag.
Han spurte om deg.
Det var rart. Hva ville han?
I grunn ingenting, men jeg vet nok om eklingen til å vite
at du ikke vil kødde med ham.
Han har skadet mange.
Ta det med ro. Jeg skal være forsiktig. Takk.
LØRDAG
Hei, Sean. Hvordan går det?
Hei, Sue. Hva skjer?
Hei, Lola skulle vært på jobb.
- Kommer hun? - Du vet hvordan hun er.
Hun kommer. En på krita, ja?
Hvordan går forretningene?
Bra. Hva med deg?
- Jeg gjør det bra. Skål. - Skål.
Alt i orden?
Kom igjen.
Hva selger du? Få se.
- Det er alt solgt. - Det var ikke det jeg spurte om.
Jeg vil vite hva du selger.
Hva slags er det igjen?
Det er en tysk MP 40.
- Tviler på at du har sett en før. - Du tviler?
Ikke vær så nedlatende, din pedofile dritt.
- Jobber du med bestillingen min? - Rolig, Tommy.
Den er sjelden. Vanskelig å finne.
Du burde smile om du skal snakke sånn til meg.
Bra jobbet, gutter. Med alle tre.
Jeg snakket nettopp med Ricks folk i Reno.
Harvey har betalt alt.
Så aksjene våre har gått opp siden i går.
Jeg skal gi dere et fint lite oppdrag som nettopp kom inn.
Hei, sjef. Hei, French.
Jeg hørte at du var med.
Hei.
Bare synd de satte deg sammen med dette pissluktende fossilet.
Hvordan går det, Alex?
Bra.
Vi fikk forresten oppdraget med Harvey.
Ta det med ro, vi gjorde jobben for deg i går, så...
Samme det. Har du den, padre?
Skal vi gå utenfor?
Ja visst. Tommy, French.
Det er et fint våpen du kjøper, Alex.
Om du trenger et større arsenal,
må du virkelig ha blitt skremt.
Beklager, det er en fryktelig ting å miste motet.
Faen ta deg, gamle mann.
Jeg skal vise deg motet mitt når du er klar for det.
Jeg skal hilse Lola fra deg.
Fortsett å drikke deg i søvne, Susan,
og når du kysser henne, husk at
jeg pleide å komme i munnen hennes etter at jeg pulte henne i...
Senere.
Du har klasse, Alex. Virkelig klasse.
- Gå og nyt dagen din. - Tommy.
Er du ok?
Jeg er ok, Tommy.
- Kan du kjøre? - Kom igjen.
Ok, vi snakker om jobben i Caddyen.
Faktisk, Frenchie, kan du kjøre?
Den andre siden av veien, ikke sant?
Ja, greit.
Jeg ba deg kjøpe en fin dress.
Dressen overlevde ikke den første dagen, Tommy.
Vel, jeg hører bra ting om i går.
Sue sa du håndterte det som en proff.
Ja, takk.
Likte du det?
Det hadde sine opp-og nedturer, men ja, det var greit.
Greit? Ikke noen strålende anmeldelse.
Hva synes du?
Han har potensiale, Tommy.
Potensiale-replikken.
Hvor er han?
I hulen sin.
Tommy!
Godt å se deg.
Sett deg ned, finn deg til rette.
Vil dere ha noe å spise eller drikke?
Noe for å roe nervene?
Nervene mine har det bra.
Hvordan går det?
Jeg har aldri likt morgener.
Jeg gjør mitt beste arbeid om natten.
Men jeg står opp for deg, Tommy.
Vet du hvorfor? Fordi vi står hverandre nær.
Vi har historie.
Og det er viktig for meg.
- Det betyr at jeg kan stole på deg. - Så klart.
Husker du Sue?
Selvfølgelig.
Hvordan går det?
Jeg klarer meg.
Det er French, han jeg fortalte deg om.
Hyggelig å møte deg, Frenchie.
Hyggelig å møte deg også.
Bare French, forresten.
Er det en britisk aksent og et fransk navn?
Dette er en verdensmann!
- Ja. Jeg er allsidig. - Ja, det er du så visst.
Mr. French.
Fortsatt bare French.
Hva har du til oss, Barbosa?
Jeg har en tynn, sjarmerende irsk jævel.
Han pleide å drive et av stedene mine i Melrose.
Jeg fant ut at han har underslått
skamløse mengder.
Den smålige jævelen har tatt
mer enn det dobbelte av skattetipsen, skjønner du?
Det skjer.
Ja, jeg kan være storsinnet.
Spør hvem som helst av folkene mine. Spør jentene.
Jeg tok denne jævelen inn, fikk orden på ham,
ga ham en stilling, tørket ham i ræva!
Og denne drittsekken biter hånden som mater ham.
Amanda.
Hvor skal du? Du burde bli.
Hør etter.
Jeg vil at hele verden skal vite at du ikke kan stjele...
fra Barbosa Fabioso.
Ikke uten å betale prisen.
Faen heller.
Pass tungen din.
Det var ikke det du sa da du fridde, min kjære.
Hvor mye stjal han fra deg? Omtrentlig.
Hva har det med saken å gjøre?
Vi jobber med prosentandeler.
Du fersket ham, ikke sant?
Du må ha en anelse om hvor mye han stjal.
Hvorfor er det viktig for deg?
Jeg betaler deg en stor sum på forskudd.
Jeg tror jeg tar den drinken.
Hva handler dette virkelig om?
Amanda, kan ikke du ta med venninnene dine i bassenget
og svømme og plaske litt?
Dette er et personlig problem. Og du må ta deg av det.
- Kan vi gjøre det? - Guttene finner ham.
Husk at vi har en skala,
der én er den mest alvorlige julingen
og ti er en streng advarsel.
Hvor vil du ha han her?
Rett på nummer én.
Det blir 20 000, halvparten i forskudd
og resten når det er gjort.
Billy!
Her. Gi meg begge.
Det er hans fulle navn og det siste stedet han jobbet.
Burde være nok til å komme i gang.
Sue. Mr. French.
Hyggelig å møte dere.
Så hva synes du om denne Barbosa?
Typisk for sin bransje.
Tror han kan kjøpe seg ut av alle problemer.
Og det kan han nok. Tjue tusen?
Tjue tusen for å banke opp en gutt.
Uansett hvor mye jeg tjener,
vil jeg aldri betale noen for å gjøre drittarbeidet mitt.
Jeg begynner å synes synd på denne Connor.
Jeg lærte for lenge siden at du bør tenke på dem som kjøttstykker.
Ja, jeg vet det.
Prøver enda å venne meg til det.
Hva synes du,
vil du sjekke adressen eller siste sted han jobbet?
Gi meg et øyeblikk. På høyre side her borte.
Ville det ikke være bedre å ringe disse stedene først?
Du ville nok spart en formue i bensin.
Noen samlere liker å bruke telefon.
Ikke jeg. Jeg liker å dra dit. Gå en liten tur.
Jeg banker på en dør og får mer informasjon
enn de dustene får med 25 telefonsamtaler.
La oss håpe du har rett. Vi må fylle tanken igjen.
Det er fordi du er hard på gassen.
Vær lett på pedalen.
Det er her, ikke sant?
Ja. Her er bra.
- Sikker på at det er her? - Ja.
Ok. Har du nøklene?
Så dere ikke skiltet utenfor som sier vi har stengt?
Nei. Vi vil bare ha en kjapp prat.
Ja.
Ok, åpenbart kan dere verken lese eller forstå engelsk.
Vi har stengt, jeg er opptatt. Så gjør meg en tjeneste og stikk av.
Hvorfor må du være så uhøflig?
Det finnes ingen manerer mer, hva?
Han må være en tøffing, Sue. Hva tror du?
Skal vi gå ut og komme inn igjen?
Vil du vi skal gjøre det?
- Har vi fornærmet deg? - Ok.
Vil du ha manerer? Det skal dere få.
Kan dere to herrer være så vennlige
og snarest mulig forlate eiendommen?
Jævel.
Kom her, din...
Du rotet det til nå.
Joey!
- Hva i helvete foregår her? - Herregud.
Alle i denne byen har en livvakt.
Faen! Jeg kjenner deg!
Du er... Sulinski. Jeg har sett deg.
Du jobber for Store Tommy, ikke sant?
Det stemmer. Det gjør jeg.
Faen, jeg skal ikke kødde med deg, Sulinski.
Du ville gitt meg bank.
Men jeg kjenner ikke ham.
Du finner straks ut hvem han er.
Ting ble nettopp kompliserte, hva?
Hva vil dere?
Alt ok, Frenchie?
Ser det ut som... alt er ok?
Dette er en bra tid for å bruke den jiu-jitsuen!
Faen!
La oss snakke om Connor Mulligan, kanskje du vet
hvor jeg kan finne den lille gnomen.
Connor Mulligan? Er det det dette handler om?
- Ja. - Tuller du?
Connor sa opp for en måned siden.
Han fikk trøbbel med Barbosa, men du skal vite
at han er en ordentlig kar.
Hva enn Tommy sendte dere hit for, er det nok tull.
Kan du slutte med det?
Ok, hør her.
Han flyttet inn hos en bartender fra klubben.
Og du kan si til Store Tommy at det er alt jeg vet!
Og slutt å gjøre det med tannpirkeren!
- Vent! - Bit i rekkverket!
Legg ansiktet på rekkverket!
De neste ti sekundene
skal jeg sparke deg gjentatte ganger i bakhodet.
Skulle du sett. Vi er ferdige.
Frenchie! Kom hit! Jeg trenger støvelen din!
Ok, jeg spør deg én gang til.
Hvor finner jeg iren?
Vent, greit! Greit!
Kan du svare på spørsmålet?
Eks-romkameraten Tim. Han...
- Ja? - Han vet hvor Connor er!
Adressen hans står på lønningslisten
på baren, greit?
Var det så vanskelig?
Alt i orden. Frenchie, går det bra?
Ja. Kjempebra.
Faen.
Ok. Her er den. Vi har den.
Kom igjen.
Faen.
Hør her, jeg er lei av spørsmålene.
Du kan ta deg av denne.
Så jeg kan ta meg av denne, Sue?
Det virker som om jeg tar meg av alle.
Jeg vil heller stille spørsmål enn å ende i enda en slåsskamp.
Nettopp. Du kan stille spørsmålene.
Tusen takk.
KLOKKA ER 16.20 ET STED
Hva faen?
Jeg, jeg var nedenunder
og så masse røyk komme ut av vinduet ditt.
Er alt i orden?
Det kommer masse røyk ut av kjøkkenvinduet...
Så du hvordan jeg gjorde det?
Fint og rolig. Ingen tårer, ikke noe blod.
Ingen ble skadet.
Hvem av dere heldiggriser er Tim?
Dere kan ikke bare brase inn sånn!
Det stemmer.
Jeg skal knuse trynet ditt!
Det er ham! Han er Tim!
Er du Tim?
Greit, vi tar han her.
- Kom deg ut. - Stikk av.
- Kom deg ut! - Jeg går!
Vent. Nei...
Jeg har prøvd å ringe i over en uke,
jeg sverger at jeg ikke har sakene mer.
Jeg solgte mesteparten og røyket resten.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Se på meg, jeg er patetisk!
Dere ville gjort meg en tjeneste om dere drepte meg, ok?
Jeg skal betale Davey tilbake. Jeg sverger.
Davey sendte dere, sant?
Davey? Ikke?
Vel... Herregud!
Hva vil dere? Hvem har jeg gjort sint nå?
Vi leter etter Connor Mulligan. Har du sett ham?
Hvem?
Herregud, stopp!
Connor bor ikke her lenger.
Han bor ikke her!
Faen!
Vent. Hvorfor vil dere ha tak i Connor?
Han ville ikke gjort en flue fortred.
Ja, det er det alle sier,
for en hyggelig kar den tyven er.
Nei, Connor er ingen tyv.
Se her. Han er en ærlig kar.
Ser du?
Jeg beholder dette.
Kom igjen. Det er det eneste bildet hans...
Vent litt.
Sendte den jævelen Barbosa dere?
Connor Mulligan. Hvor er han?
Nei, det er Barbosa som burde drepes!
Den drittsekken burde dø langsomt og smertefullt.
Og vet dere hva? Når det gjelder Amanda,
er hun skyld i alt dette!
Det er interessant.
Jeg spør deg én siste gang.
Ellers vil han her
knuse skallen din.
Hvor er Connor Mulligan?
Ok. Han flyttet inn med ei jente.
Nede i Topanga.
Et av de kunstnersamfunnene?
Masse rike, hvite hippier som lever av båndlagte midler og kombucha.
Connor er sjarmerende. Har visst ei jente i hver havn.
Nei, det er ikke sånn, Han er en bra kar.
Hvor er denne kunstnerkolonien?
Har du en adresse?
- En adresse... - Kom igjen! En adresse!
- Ja, her. - Gjør noe!
- Skynd deg. - Nei, det er ikke...
Her.
Vær rettferdige, ok?
Han fortjener ikke det den jævelen har bedt dere gjøre.
Jeg ville holdt meg unna dopet en stund om jeg var deg.
Ok.
Jeg er usikker på å gi denne Connor en nummer én.
Han virker som drømmeprinsen.
Vi stiller ikke spørsmål, Frenchie. Vi bare finner ham og leverer.
Ja, men kom igjen. Hvordan kan du ikke stille spørsmål?
Det er vel ikke slik at vi er galninger
ute på jakt etter bytte?
Vi skal kreve inn gjeld,
ikke banke opp folk på bestilling.
Husker du de uklare linjene?
I dag er vi innleide muskler.
Denne jobben kan være en berg-og dalbane.
Forresten, du kan ta ledelsen neste gang.
For å utjevne, hva?
Du kan gi deg når som helst.
Nei, du har rett. Jeg er med.
Bra. For jeg likte den røyk-greia.
- Den var bra. - Så du likte den?
Ja, det gjorde jeg.
Men den får deg ikke inn hver gang.
Kom igjen. Hva foreslår du?
Bortsett fra å sparke inn døra,
hva er beste måte å komme seg inn på?
Nikk til ham. Bare lett.
Du vil ikke knekke nesa hans,
for det vil du spare til du trenger det.
Sånn du gjorde med gutten hos Tim, hva?
Nettopp. Bare lett.
- Bare lett. - Fint og enkelt.
Et enkelt lite nikk. Greit. Skjønner.
Bra.
Lett nikk.
Bare lett.
Her er det.
Hei, vi ser etter Sandy.
Hvem er det som spør?
- Herregud! - Faen, det var litt hardt.
Herregud. Lett, sa jeg.
Jeg prøvde, men det er ikke så lett.
Det er ok. Jeg har lang erfaring...
- Hvem faen er dere? - Er du Sandy?
Si hvor jeg kan finne Connor Mulligan!
Hei, ta det med ro. Hun er liten.
Jeg er Sue. Dette er French.
Kan du være så snill...
å fortelle hvor Connor Mulligan er?
Jeg forteller dere ingenting.
Om dere to arrogante jævler går nå,
anmelder vi dere kanskje ikke.
Så kom dere ut.
Har jeg gjort noe som fornærmet deg?
Var jeg litt for tøff? Hva synes du, Frenchie?
- Var jeg litt for tøff? - Få pitbullen din unna meg!
Skal du slå henne sanseløs?
Slipp meg og la fagmannen gjøre greia si.
Fagmann? Gi deg. Bare svake menn slår kvinner!
Hold kjeft, Sandy.
For jeg vil ikke kunne hindre ham i å skade deg
på en måte som vil stoppe den skarpe tungen din.
Dette er ikke tiden for å være modig, ok?
Dette er tiden for å være fornuftig.
Herregud!
Kaller du det å være fornuftig?
Connor har et hjerte av gull.
Han hjalp meg da jeg var langt nede og fant meg en plass her.
Han er snill og omtenksom, noe dere to aldri ville kunne forstå.
Så selv om jeg visste noe,
ville jeg ikke sagt noe til et par kakerlakker som dere.
Ja, ja.
Vi hører stadig hvilken engel denne fyren er.
Men det vi virkelig vil vite, er hvor han er.
Kanskje i enden av regnbuen?
Hele dette marerittet begynte da hun fikk kloa i ham.
Hvem er hun?
Barbosas forlovede Amanda.
Hun hundset Connor til han ga etter.
Men det var ikke nok for en tispe som henne.
Hun måtte si det til Barbosa.
Kan du bare fortelle oss hvor Connor er?
Nei, det gjør jeg ikke, Sue.
Jeg forteller dere ingenting.
Når du først slår en kvinne, gjør hun kanskje motstand.
Men det er ett slag som vil knekke beinet...
forskyve brusken, knuse muskelen,
miste et øye, ja,
å gjøre varig skade hjelper vanligvis.
Om noen vet hvor han er, er det nok den tispa.
Jeg vedder på at hun fortsatt prøver å treffe ham.
Du misliker det. Vel, du ville ha denne jobben.
- Sånn er det. Bli vant til det. - Jeg sa ingenting.
De siste to dagene hadde du ikke noe problem med å jule opp folk.
Det var annerledes nå.
Hvordan da?
Alle jeg har sloss mot til nå
har prøvd å gi mag bank.
Det kan jeg takle,
og jeg kan gjerne ta meg av de taperne,
men å banke en hippiejente for å finne ekskjæresten hennes?
Nei takk, det er ikke min stil.
Det er ikke din stil. Vel, vet du hva?
Da bør du finne en ny jobb.
For denne karen kødder ikke, skjønner du?
Jeg tror ikke du forstår meg.
Vi har alvorlige problemer om vi ikke gir denne jævelen til Barbosa.
Glem smilene og håndtrykkene.
Barbosa er en demon.
- Faen. - Ja.
Så i ditt sted ville jeg spilt med.
Du startet i jobben, du ville ha den, nå må du gjøre den ferdig.
Ok, vet du hva? Vi tar kvelden.
Dra hjem og sov på det. Kjør meg hjem og hent meg i morgen.
Sikker på at du ikke vil kjøre?
Du er vel ikke bakfull enda?
Drikker du så mye som meg,
går fyllesyken aldri helt over, men
om det er for mye jobb for deg...
Nei, det går bra.
Jeg begynner å like det nå.
Distraherer meg fra all denne dritten.
Faen.
SØNDAG
Hva tror du, Sue?
Tror du denne dama er verdt så mye trøbbel?
Jeg synes hun er et ludder.
Ja, du har nok rett.
Vi har fått en drittjobb her, hva?
Jobben vår er i praksis å hjelpe denne galningen Barbosa
kontrollere den horete forloveden sin.
Det er bra betalt,
og du burde ikke tenke for mye på det.
For en uke siden
ville jeg ha brent ned en skole for denne jobben,
men etter de siste to dagene?
Jeg skjønner ikke hvordan du har gjort dette så lenge
uten at det har krevd sin pris.
Det gjorde det. Ikke tenk på det.
Ja, jeg har gjort den i to dager,
og har allerede lyst til å drikke meg snydens.
Er det derfor du gjør det?
Bidrar drikken til å dempe smerten fra all dritten du har forårsaket?
Overraskende at det er nok sprit i verden.
Gjør meg en tjeneste og ikke døm meg? Faen ta deg.
Tror du ikke jeg bryr meg om alt det fryktelige jeg har gjort?
Det gjør jeg.
Det er én av grunnene til
at jeg drikker meg i søvne hver kveld.
Hva synes kona di om alt sammen?
Jeg er ikke gift. Jeg var det, men ikke nå mer.
Hvorfor går du fortsatt med ringen?
Den er vel en påminnelse.
En påminnelse om hva?
Å ikke komme for nær noen igjen.
Det høres ut som et ensomt liv.
Vel, det er mitt liv.
Det er stygt, men det er mitt, og jeg liker det, ok?
Jeg har en slags kjæreste.
Hun er hore. Hun jobber på klubben.
Og hun hadde neppe pisset på meg om jeg brant, men...
Frenchie, vet du,
det er sjeldent at folk liker folk som oss.
- Vet du? - Oss? Nei.
Du mener deg, ikke sant?
Ok, jeg tar den.
Så hva skjedde med kona?
- Det vanlige. - Unnskyld, jeg mener ikke å grave.
Nei, det er i orden. Vi giftet oss unge.
Det var i praksis over da vi mistet Milly, datteren vår.
Faen. Jeg er lei for det.
Ikke vær det, det var ikke du som ga henne leukemi.
Nei.
Hun var seks år da hun... da hun ikke kunne kjempe mer.
Så...
Jeg vet ikke, etter det var det over.
Det eneste som var igjen var minnet
om å miste det vakreste... på jorden.
Så, ja.
Det er derfor jeg drikker meg i søvne hver kveld,
for om jeg ikke gjør det, ser jeg Millys ansikt
og all annen hjertesorg jeg har forårsaket.
Så tenk på det, Frenchie.
Du har alt dette å se frem til, hva?
Om du kommer deg gjennom dagen i dag.
Der er hun.
Hun der har et tøft liv, hva?
Jeg tror ikke det finnes nok shoppingterapi i verden
til å kompensere for å bo med Barbosa, men...
Ja. Du har nok rett.
Så hva er din historie, Frenchie?
Hvem sier at jeg har en?
Du er her, er du ikke?
Jeg gjorde noen feil.
Vervet meg i hæren hjemme.
Jeg hadde de beste hensikter.
Det gikk ikke helt sånn.
Jeg var ikke den eneste som fikk lide for det heller.
Utilsiktet skade, hva? Min spesialitet.
Dette er ikke Rodeo Drive.
Hva gjør hun så langt øst?
Jeg vet ikke.
Men hun virker ikke fornøyd.
Dra til helvete, din irske drittsekk!
Dette kan være bra for oss.
For bra for deg uansett! Jævla drittsekk!
Ja, jeg er altfor bra for deg!
Vet du hvem jeg er? Jeg er det beste du noen gang vil få.
Faen ta deg! Jeg er ferdig med deg uansett!
Hva faen gjør dere her?
Vi bare sørger for at du er ok, Amanda.
- Jeg har det bra. Stikk. - Kom hit, din jævla...
Hold hendene unna meg.
Vet du hva forloveden min gjør når han får høre om dette?
Sørg for at du ikke nevner å være utenfor Connors leilighet.
Hva? Snakket dere med eksen hans? Den kinesiske wannabe-kunstneren?
Du har ikke noe sted å flykte, Amanda.
Skulle aldri gått av bussen i denne byen.
Hør her. Du har to valg.
Du kan enten sette deg på den bussen igjen,
eller du kan gifte deg med Barbosa.
Connor er ikke for deg.
Faktisk har han kanskje alltid vært
litt for bra for deg.
Dra til helvete, bestefar.
Og som om jeg må ta bussen.
Jeg kjører en Maserati.
Jeg tror du misforsto poenget med bussen.
Så dere sporet ham opp.
Forloveden min vil bli fornøyd med undersåttene sine.
Leilighet 610. Slå dere løs.
Og hils fra meg.
Seks hundre og ti.
- Vær så god, min kjære. - Takk!
- Etter deg. - Tusen takk!
Bare hyggelig.
Heisen er her borte.
Nei. Ingen heis, Frenchie.
Jeg bruker ikke heis. La oss ta trappene.
- Sikker på at du takler det? - Jeg takler det.
Hvem er du?
Vent! Jeg vet hva dere...
Vær så snill, vent et øyeblikk!
Jeg vet hva dere vil!
- Bli der. - Jeg vet hva dere vil.
Dette kan ikke skje her.
Dette kan... dette kan ikke skje her!
For Guds skyld, la oss gå utenfor.
Du vet vel hvorfor vi er her, Connor?
Ja, Amanda skriker på intercomen, eller hva?
Hei, kjære. Kom her. Det er i orden.
Pappa bare leker med vennene sine, ok?
Ikke vær redd.
Hva skjer? Hvem er de mennene, pappa?
De er bare...
De er pappas venner, ok?
Vi har bare en liten prat.
Lainie, se på meg. Se på pappa.
Du må gå tilbake på rommet og leke, ok?
Ok, men... Du, vennen?
Vi bare leker en voksenlek.
Det er en morsom lek, Lainie. Vil du leke?
Kom igjen, alle setter seg på knærne.
Alle holder hverandre i hendene.
Vi lukker øynene, og så teller vi.
Og noen gjemmer seg.
Kan du...
Kan du sette deg, Mr. French?
Sånn. Vet du hva?
Det betyr at det er din tur til å gjemme deg, Lainie.
- Hvor lang tid får jeg? - Vi skal telle til 50.
Så skal vi alle prøve å finne deg, ok?
Så sørg for å finne et bra gjemmested.
Vent litt. Hva er det?
- Hva da? - Her.
Jøss! Hvor kom den fra?
Det er magi, vennen. Gå inn og gjem deg nå.
Den er magisk, vennen. Du kan få den.
Vi kommer og leter etter deg snart.
Det er én, to...
tre, fire.
La oss gjøre noe klart.
Forstår du at du ikke kan flykte for alltid?
Jeg flykter ikke, jeg prøver bare å gå videre i livet med datteren min.
- Hvor er moren hennes? - Hun døde.
Det er rørende, men hvordan rotet du deg opp i dette?
Hvorfor jakter en som Barbosa på deg?
Jeg drev noen klubber i Dublin,
og da jeg kom hit, fikk jeg jobb i en av Barbosas klubber.
- Jeg kom hit med ideer... - Kom igjen. Fortell mer.
For å si det kort,
forelsket jeg meg i en av Barbosas klubbdansere.
Crystal. Hun var perfekt.
Perfekt for meg iallfall.
Men problemet var at Barbosa er...
Han er en eiesyk jævel.
Han hatet at hun falt for meg i stedet for ham.
Crystal var gravid,
og da han fikk høre det, banket han dritten ut av henne.
Han knivstakk henne til og med! Kan dere tro det?
Den slangen knivstakk en gravid jente.
Lainie kom altfor tidlig.
Hun lå på akutten i en evighet.
Crystal... kom aldri ut av sykehuset.
Hun døde kort etter at hun fødte.
Hvor passer Amanda inn i dette?
Hun vil smake den forbudte frukten,
tipper jeg, jeg vet ikke.
Det var hun som sa det til Barbosa,
og det utløste dette psykotiske raseriet,
og her er vi.
Hør på meg, jeg ber dere.
Jeg ber dere, vær så snill. For min datters skyld.
Sue.
Greit. Hør på meg.
- Ja. - Du skal dra fra byen.
Du kommer aldri tilbake til LA, forstår du?
- Jeg sverger. - Vent. Senk farten her nå.
Du kan ikke ta denne avgjørelsen, Frenchie.
- Ikke gå den veien! - Om det han sier er sant...
- Du har ikke autoritet til det! - Sue! Om han snakker sant
og vi gir ham til Barbosa,
er vi noen enorme drittsekker, er vi ikke?
Hva med jenta?
Om vi lar deg gå...
drar du med én gang.
Takk. Jeg forstår.
Ikke takk oss.
Vi roter det til ved å la deg gå.
Bare redd datteren din. Ok?
Ok.
Kom ut, kom ut, hvor enn du er!
Du kan ikke være langt unna.
Du balanserer på en linje du aldri krysser.
Det er linjen mellom å være respektabel,
forretningsmessig...
og å være en amoralsk jævel.
Og blir du myk... er det over.
Det var det rette å gjøre, Sue.
Du vet det, ikke sant?
Faen ta deg, Frenchie!
Hva tror du Tommy vil gjøre når han får vite det?
Hva?
Amanda så oss gå inn.
Hun vil tyste på oss. Faen ta deg!
Jeg kan iallfall leve med meg selv.
Kanskje ikke så lenge, din dumme jævel.
Jeg burde få hodet undersøkt som hørte på deg!
Men kunne det ikke vært fint
å kunne se deg i speilet
og for én gangs skyld ikke føle avsky?
Hun var på Millys alder.
Jeg kunne ikke gjøre det.
Jeg kunne ikke la henne se oss banke faren hennes.
Jeg kunne ikke gjøre det.
Hva gjør du her, Amanda? Du burde dra hjem.
Hva gjør dere? Hvor er Connor?
- Han var ikke hjemme. - Jo. Jeg snakket med ham.
Nei. Det var ikke hans stemme.
Jeg kjenner igjen den irske aksenten hans når jeg hører den.
Men det har ikke noe å si. Barbosa er her.
Han lurte dere.
De er her for å drepe Connor og gi dere skylden.
De har allerede dratt opp i heisen.
Og du er fornøyd med det, hva?
Jævla kjerring.
Skal dere gi oss skylden for dette?
Hun skal gi oss skylden! Jævla kjerring!
Jeg kan ikke tro dette.
Hva synes du vi burde gjøre, Sue?
Jeg vet ikke,
jeg har aldri vært i denne situasjonen før du dukket opp.
Vi kan ringe Tommy og samle karene.
Fortelle dem hva Barbosa pønsker på
og drepe hele gjengen.
Jaså?
Hva med jenta?
De har våpen, Frenchie.
De har våpen.
Nei. Vi kan ta dem.
Sue, vi kan ta dem.
Vi angriper fort og hardt.
Jeg tar våpenet og fyrer av noen skudd over resten,
resten vil drite i buksa.
Vi henter Connor og jenta og kommer oss til helvete vekk.
Vi klarer dette.
- Ok, ja visst. - Ja?
Kom igjen. Vi klarer det.
Hei, Sue, vi jobbet bra sammen denne helga.
Men jeg tror ikke jeg kommer på mandag.
Dette er den verste drittjobben jeg noen gang har hatt.
Skulle ønske jeg hadde din visdom for 20 år siden.
Skal vi?
Alex.
French. Jeg advarte deg. Det er en svikefull bransje.
Gå.
Connor! Åpne døra nå!
- Kom deg inn! - Fort!
Lainie!
Er det noen annen vei ut?
Det er en brannstige utenfor Lainies rom.
Den fører ned til lobbyen.
Dra ned. Ta med henne og gå. Nå.
Sue! Søk dekning!
Ja!
Faen.
Sue, du er ikke halvparten så mye mann
som Tommy trodde du var, hva?
Se på den mannen.
Du burde ha gått din vei.
Du måtte prøve på en knockout.
Gullgutten.
Tommy.
Karene dine startet dette.
Det var et blodbad. Jeg prøvde å stoppe dem.
Derfor ringte jeg deg.
- Gjorde karene mine dette? - Ja.
Vel, som Sue alltid sa, det vil alltid være noen større
og slemmere som venter på å ta deg.
Tommy...
Vi har historie.
Din drittsekk.
Tror du ikke jeg vet at du lurte oss?
Tror du virkelig at du kan drepe noen
som Sulinski "Gullgutten" Baker og slippe unna med det?
Ikke etter alle de årene han jobbet for meg.
Ovenpå.
- Du! Tilkall spesialstyrken. - Ja, sir!
Jeg trenger spesialstyrken til 5610 Eastside.
Full rigg. Over og ut.
- Vær så god. - Tusen takk.
- Se klart. - Dette ser deilig ut.
Vær så god. Vil dere ha noe mer?
Nei, det er alt. Takk.
La meg kutte det opp for deg.
Du må ikke sette noe i halsen etter alt det,
og spis litt av spinaten ved siden av, ok?
Det smaker deilig, greit?
Har kuer et fint liv før de blir til biff, pappa?
Ja. Så klart de har, kjære.
Ja, kuer får gjøre alt det morsomme som kuer elsker å gjøre.
Som å spise tusenfryd
og rulle seg i gresset, slik du gjør.
Men så kommer bonden bort.
Han ser kua i øynene og sier...
"Tid for å grille!"
Jeg er glad de har et morsomt liv, pappa.
Ja, det er jeg også.
Spis middagen din.
Tekst: Fredrik Lingaas